数量增减的俄语表达一直是俄语考试的重要考点，也是翻译的难点，今天我们就来全面讨论一下数量增减中百分数增减的翻译。

 

俄语用увеличиться/возрасти/повыситься на/до ...процентов表示增加，

на表示增加了百分之几，до表示增加到百分之几。

用уменьшиться/снизиться на/до...процентов表示减少。

на表示减少了百分之几，до表示减少到百分之几。

 

乍一看是不是有点懵，不要紧，下面小编特意整理了公式记忆法。

 

公式记忆法：

на х % ：增加了x%，减少了x%

до х %：增加了（x-100）%，减少了（100-x）%

有了公式，咱们再来看几个例子，快来试着翻译一下。

例如：

1、в плане намечается увеличить продукцию машиностроения и металлообработки на 8 процентов.

计划规定机械制造业和金属加工业的产值将增加8%。

2、выпуск горных машин повысился до 250% против прошлого года.

矿山机械产值比去年增加了150%。（增加到250%）

3、сокращены посевные площади в основных хлебопроизводящих странах на 8-10%.

各主要产粮国家的播种面积缩减了8%至10%。

4、производство средств производства в этом году снизилось до 60%.

今年生产资料的产量下降了40%。（下降到60%）

聪明的你肯定学会了吧，大家还想学习什么知识点，快发到留言区告诉我们吧。