疫情之下，精致露营成为出游新热潮，火爆各个社交圈。

一起来学习一下相关俄文表达吧！

精致露营的俄文是глэмпинг，自英文glamping音译而来，glamping是glamorous camping的缩写：
glamorous роскошный(гламурный) — 奢华的；

camping — лагерь(кемпинг) —露营。

идею «глэмпинга» раскрутили в великобритании. все началось с крупных музыкальных фестивалей около 15 лет назад – отдыхающие не желали довольствоваться палатками, предпочитая комфорт. позже идею «подхватили» и другие: семейные поездки за границу заменили отдыхом в сельской местности, но с привычными удобствами. в 2016 году новый тренд стал настолько популярен, что слово даже внесли в оксфордский словарь.
“精致露营”的概念于英国推广开来。它源于大约15年前的大型音乐节上——单有帐篷满足不了度假者，他们更注重舒适度。后来，其他人也“接受”了这个想法：家庭出国旅行变成了去乡下度假，但有齐全的设备。2016年，这个新趋势变得更加流行，这个词甚至被收入牛津词典。

выглядеть глэмпинг может по-разному: обустроенные шатры, футуристические сферы, эко-хижины, юрты, комфортабельные трейлеры... вокруг – дикая природа, а внутри – привычный комфорт. вместо спального мешка – кровать, купание в реке заменяется душем, тушенка – вкусной едой. пространство полностью обустроено: удобная мебель, телевизор, электричество и даже кондиционирование.
“精致露营”有多种形式：装备齐全的帐篷、有未来感的玻璃房、生态小屋、蒙古包、舒适的房车……。彷佛身处大自然，但内部空间非常舒适。可以睡床、淋浴、吃美食，不用再睡睡袋、在河里洗澡、吃罐头焖肉。设备齐全，有舒适的家具、电视、电源，甚至还有空调。

новый этап развития глэмпинга в мире начался около десяти лет назад. в россии такой вид отдыха стал наиболее востребован с 2020 года. развитие этого направления турбизнеса подстегнула ситуация с пандемией – требования о соблюдении социальной дистанции сделали глэмпинг еще популярнее.
这种露营新方式始于大约十年前。在俄罗斯，自2020年以来，这已经成为最受欢迎的休闲方式。在疫情背景下，人们需保持社交距离，这让精致露营更加流行。

глэмпинговые лагери нередко разбивают подальше от цивилизации, в труднодоступных местах. при этом они должны максимально вписываться в окружающий ландшафт, без каких-либо изменений.
露营营地通常位于远离文明社会、在难以到达的地方。营地尽可能与周围景观融为一体，不做任何改动。

精致露营成为年轻人休闲娱乐的新方式，有以下优点：

* шикарный вид из окна;
户外风景优美；

* комфортное размещение в условиях первозданной природы;
在自然环境中享受舒适住宿；

* экологичный туризм и предельно заботливое отношение к природе: глэмпинг предусматривает натуральные материалы и органично вписывается в окружающий ландшафт, не нанося вреда;
环保旅游，关注大自然：使用天然材料，与大自然景观完美融合，不污染环境；

不同于以往露营，精致露营的营地一般会满足以下条件，设施相对齐全：

кровать с постельным бельем, подушками, одеялами;
带有床单、枕头、毯子的床；

электричество — освещение вечером, розетки для телефонов и фотокамер;
有电：晚上有照明，有电源插座，可以给手机和相机充电；

горячая вода. не факт, что душ прямо в номере, может быть и на территории;
有热水：不一定非要在房间里洗澡，露营区也可以；

туалет. та же история — может размещаться в самом домике, а может и рядом;
有卫生间：同上——可能在屋内，也可能在营地附近；

интернет (как мобильный, так и wifi);
有互联网：移动网络或wifi；

развлечения на территории, мастер-классы, экскурсии по окрестностям, рыбалка, велосипеды;
有露营区娱乐活动：大师班、游览、钓鱼、骑自行车；

глэмпинг的帐篷通常都是大型帐篷，常见的有：

сафари-тент 狩猎帐篷
белл-тент 钟型帐篷
типи 尖顶帐篷
юрта 蒙古包
купол 圆屋顶

与露营相关的词汇用俄语这么说：

разбить палатку 搭帐篷
разбить лагерь 扎营
пойти/отправиться в поход 去露营
отдых/отпуск в кемпинге 露营假日

如果我们自己去露营要带什么东西呢？

* палатка
帐篷
* столик и стулья
桌椅
* тент
遮阳棚
* оборудование для развлечений
娱乐设备
* мультиинструмент и молоток или лопата
多功能工具、锤子或铲子
* спальный мешок
睡袋
* аптечка первой помощи
急救箱
*освещение
 照明设备
*соответствующая одежда и обувь
合适的衣物和鞋子
*еда, кухонные принадлежности
食物和炊具
*внешний аккумулятор
充电宝

约上三五好友一起来一场“精致露营”吧！