как снять квартиру?

去过俄罗斯留学的朋友们都知道，俄罗斯部分高校宿舍床位很紧张，申请得晚或者宿舍环境不心仪，那么我们就需要租房住。而对于游客来说，租房住更方便。
那么，关于租房的俄语表达你知道多少呢？各种家具设备用俄语怎么说？让我们跟随小编一起代入对话盘点一下吧～

 

- доброе утро! чем могу помочь вам?

早上好，请问有什么可以帮您？

- доброе утро! я ищу двухкомнатную квартиру в центре города. у вас есть какие-нибудь приемлемые предложения?

早上好！我想在市中心找一套两居室的公寓。您有什么推荐吗？

- да, конечно. у нас большой выбор квартир, включая те, что в центре. вы ищите квартиру с мебелью и удобствами?

当然有。我们有很多市中心的房子可选择。您要找的是家具设备齐全的公寓吗？

- да, мне нужна такая, в которой есть все необходимые удобства для комфортного проживания.

是的，为了住着舒适，我需要这些必要的设施。

- вы планируете аренду на длительный срок или краткосрочный?

您计划是长租还是短租？

- это краткосрочная аренда, только на неделю.

打算短租，住一周。

- у нас в центре две квартиры, подходящие под ваше описание. вы хотели бы взглянуть?
符合您要求的，我们在中心有两套公寓，您看一看吗？

- да, конечно. с удовольствием. когда можно их посмотреть?

当然了。我很愿意。什么时候能看房子？

- прямо сейчас. обе квартиры в одном и том же здании. одна на третьем этаже, а другая на пятом. мы начнем с той, что на третьем этаже.

现在就可以。两间房子都在同一栋楼里。一个在三楼，另一个在五楼。我们将从三楼的那个开始看。

- договорились.

好的。

- вот это первая квартира. как видите, она довольно светлая и просторная. в ней минимум мебели, но все необходимое есть: большая двуспальная кровать, один диван, шкаф для одежды и парочка прикроватных тумбочек. на окнах светло-синие занавески, а на полу теплый ковер.

这是第一个房间。这个房子特别明亮和宽敞。房间里家具很少，但你需要的东西都有：一张大双人床、一张沙发、一个衣柜和几张床头柜。窗户上挂着浅蓝色的窗帘，地板上铺着温暖的地毯。

- выглядит, на самом деле, здорово. сколько стоит день аренды?

看起来很棒。一天的租金是多少？

- 8000 рублей.

8000卢布。

- давайте осмотрим вторую квартиру.

去看看第二间吧。

- мы можем подняться на пятый этаж либо на лифте, либо пройтись пешком.

我们可以乘电梯或步行上到五楼。

- давайте пешком. ведь всего два этажа.

步行吧。毕竟只有两层楼。

- ну, вот и она. эта квартира также довольна комфортабельная и просторная, хотя цвета отличаются. спальня выдержана в темных бежево-коричневых тонах. здесь достаточно мебели. вся необходимая техника есть. как видите, кухня хорошо оснащена.

这是第二间。虽然和第一间颜色不同，但是这套公寓也特别舒适和宽敞。卧室采用了深米色和棕色的色调。这套房间里家具齐全。所有必要的电器都有。正如你所看到的，厨房的设备很齐全。

- сколько стоит день аренды?

这套一天的租金是多少？

- 8500 рублей.

8500卢布。

- честно говоря, первая квартира мне понравилась больше. можем ли мы подписать контракт касательно этих выходных?

说实话，我更喜欢第一套公寓。我们可以这周末就签合同吗？

- да, конечно. вы собираетесь платить наличными?

当然可以。你打算用现金支付吗？

- нет, по возможности мне хотелось бы расплатиться карточкой.

不，如果可以的话，我想刷卡。

- в таком случае, нам придется вернуться в офис, потому что кассовый аппарат находится там.

这样的话，我们需要到办公室签，因为收银机在那里。

- хорошо.

好的。