москва, 19 ноября. /тасс/. запад не желает окончательного разрыва с рф, поэтому толкает киев к переговорам с москвой, но украинский президент владимир зеленский их не хочет, чтобы не признавать реалии распада украины. такое мнение высказал в субботу зампред совета безопасности рф дмитрий медведев в своем telegram-канале.

塔斯社 莫斯科 11月19日电. 周六，俄联邦安全委员会副主席梅德韦杰夫在其telegram上表示，西方不希望与俄罗斯的关系完全破裂，所以他们敦促基辅与莫斯科方面举行会谈，但乌克兰总统泽连斯基不希望他们这样做，但乌克兰总统泽连斯基不想谈判，因为不愿承认乌克兰分裂这一现实。

 

он отметил, что никто, включая поляков, не принял "неуклюжих попыток" украины перевести ответственность за ракетный инцидент в польше на россию. и это, по мнению замглавы сб рф, важный симптом того, что "от киевского режима все сильно устали", в особенности от зеленского, "который постоянно нагнетает страсти" и "вымогает все новые и новые подачки деньгами и оружием".

他指出，没有人接受乌克兰将波兰导弹事件归咎于俄罗斯的“拙劣企图”，包括波兰人。梅德韦杰夫认为，“每个人都被基辅政权弄得筋疲力尽”，尤其是泽连斯基，他“不断挑起紧张局势”，“要求（西方）施舍更多的资金和武器”。

 

"сша, нато и евросоюз не хотят окончательного разрыва с россией, чреватого третьей мировой. отсюда участившиеся попытки окоротить и вразумить киев, вытолкнуть его на переговоры", - написал медведев. однако, продолжил он, "зеленскому переговоры не нужны по вполне очевидным шкурным причинам".

梅德韦杰夫称：“美国、北约和欧盟不愿意最终与俄罗斯决裂，（原因是）这有引发第三次世界大战的风险。因此，（他们）越来越频繁地试图游说基辅，推动其参与谈判。”然而，他补充道：“出于明显的自私原因，泽连斯基不希望进行任何谈判。”

 

"ведь если не признать реалии распада украины, бессмысленно садиться за стол. а признаешь - укокошат собственные националисты, которые находятся в связке с армейской верхушкой. и которых он боится до обморока", - полагает зампред совбеза. эту ситуацию он обозначил шахматным термином "цугцванг" (когда любой ход игрока ведет к ухудшению его позиции).

梅德韦杰夫解释说，“毕竟，除非他愿意承认乌克兰分裂这一现实，否则坐在（谈判）桌前是没有意义的”，“如果泽连斯基承认，他就会被乌克兰民族主义者抛弃，后者与军方高层有联系，泽连斯基害怕这些人”。梅德韦杰夫用国际象棋术语“迫移”（棋手的每一种选择都会使其处境更恶化，但又不得不出棋）来描述这种情况。