保姆级打电话攻略！教你如何地地道道的用俄语呼叫/接听俄罗斯来电！

相信接触过俄语一段时间的同学们都知道，“алло”在俄语中是打电话时常用的开场白，类似于英语中的“hello”。

那么关于“алло”的来历，你了解吗？

обретатель телефона американец александр белл для привлечения внимания собеседника на другом конце провода использовал восклицание «эхой!», которое пришло из морского жаргона и значит что-то вроде «эй, на палубе!».

来自美国的电话发明者亚历山大·贝尔在通电话时先叫一声“эхой”来引起对方的注意，这句话来自海军的行话，意思是“喂，在船上！”

конкуренту белла томасу эдисону, усовершенствовавшему изобретение своего соотечественника, приписывают использование в телефонных переговорах междометия «хэллоу!». оно соответствует русскому «привет!» или просто «эй!». кстати, по воспоминаниям эдисона, «хэллоу!» было также первым словом, записанным на придуманном им фонографе.

贝尔的竞争对手，同样来自美国的托马斯·爱迪生完善了他的发明，并在通话中加进了“hello”的感叹词做问候语。它和俄语的“привет！”或者简单的一个“эй!”意思相近。根据爱迪生的回忆录，“hello！”是他发明的留声机记录下的第一个单词。

со стремительным развитием телефонии «хэллоу!» прижилось во многих странах. иногда при заимствовании его переиначивали, сообразуясь с фонетическими нормами того или иного языка.

随着电话的飞速传播，“hello！”传入了很多国家。有的国家会使用别的词替代，以便更符合本国的语音习惯。

французы, например, произносят «алло!», поскольку в их языке отсутствует звук «х». в этой же форме приветствие закрепилось и в россии. лишь в некоторых странах пошли своим собственным путем. итальянцы, когда снимают трубку, произносят «пронто!» (что дословно означает «готов!»), греки — «эмброс!» («вперед!»), японцы— «моси-моси!» («говорю-говорю!»), турки — «эфендим?» («сударь?»).

比如法国就会说“алло!”，因为法语中没有“х”的音。俄语中也使用这种形式的问候语。只有某些国家才使用自己的问候语。比如意大利接电话时会说“пронто！”（直译意思是“好了!”，希腊人会说“эмброс!”（说！），日本人会说“моси-моси!”（我在说！）土耳其人会说“эфендим?”（先生？）

概括来说：俄语的“алло!”可以近似理解为英文“hello！”的音译。

下面我们来学习一下怎样用俄语读出一串电话号码：

在学习之前我们要知道，俄罗斯人对于数字的读法和我们有很大的区别。

我们中国的手机号码一般是以1开头的11位数字，这里我们以15736552647（这是小编瞎编的一串号码啦）为例。

首先我们先把这串号码从前往后划分为三部分，分别为前三个，中四个和后四个——

157 / 3655 / 2647

第一部分：

一百五十七-сто пятьдесят семь

第二部分：

三十六和五十五-тридцать шесть пятьдесят пять

第三部分：

二十六和四十七-двадцать шесть сорок семь

最后把三个部分连起来读就是一串完整的电话号码啦：

15736552647 : сто пятьдесят семь тридцать шесть пятьдесят пять двадцать шесть сорок семь

总结：把手机号码从前往后按3、4、4（或者3、2、2、2、2）划分为百位数和十位数（或个位数）的组合，然后不加任何修饰的读下来就可以啦。

例如：

139 / 3233 / 9367：

сто тридцать девять тридцать два тридцать три девяносто три шестьдесят семь

170 / 0339 / 4835：

сто семьдесят ноль три тридцать девять сорок восемь тридцать пять

 

接着来学习一下怎样读出一串俄罗斯的电话号码：

俄罗斯的手机号码一般是以 7（或 8）开头的11位数字，我们以 78382321855为例来学习。

首先把手机号码按照1、3、3、4来划分为四个部分——

7 / 838 / 232 / 1855

第一部分：

加七-плюс семь

第二部分：

八百三十八-восемьсот тридцать восемь

第三部分：

二百三十二-двести тридцать два

第四部分：

十八和五十五-восемнадцать пятьдесят пять

把四个部分连起来读就是一串完整的俄罗斯电话号码啦：

78382321855：

плюс семь восемьсот тридцать восемь двести тридцать два восемнадцать пятьдесят пять

怎么样，你学会了吗？

 

打电话时必备的适用于各种情景的常用语用俄语如何表达呢？敲黑板！快来学习！

1、给别人打电话时，首先应该问候对方，并做自我介绍：

алло. здравствуйте, можно  xx（п2）?  

喂，您好，我找xx。

здравствуйте, можно поговорить с xx（п5）?  

您好，能让xx接电话吗？

говорит xx. 

正在讲话的是xx（我是xx）。

алло, xx на месте?

喂，xx在吗？

алло, здравствуйте!

喂，您好 ！

я у телефона.

（打电话的）是我。

 

2、如何礼貌回复对方的来电：

вам кого?  

您找谁？

алло, кто вам нужен?  

喂，您找谁？

кто у телефона?  

您哪位？

алло, кто это говорит?  

喂，您哪位？（谁在说话？）

простите , с кем я говорю?

请问您是哪位？



3、接通电话后常常会用到这些句式：

слушаю вас.

我在听，请讲。

говорите, вас соединили.

您的电话接通了，请讲。

алло, с кем я говорю？

喂，您是哪位？

плохо слышно, повторите ещё раз, пожалуйста.  

我听不清楚，请您再说一遍。

 

4、如何将电话转接到第三人：

подождите, пожалуйста, я его/ее сейчас позову.  

请您等一下，我现在去叫他/她。

не вешайте трубку. я вас соединю.

别挂电话，我现在给您转接过去。

попросите, пожалуйста, ирину.

请叫一下伊琳娜。

можно к телефону наташу? 

可以请娜塔莎听电话吗？

нужно что-нибудь передать?  

需要留言吗？/有什么需要转达的吗？

 

5、有时可能出于某些原因，通话过程中会出现打错、空号、占线的情况：

к сожалению, никто не отвечает.  

很抱歉，无人接听。

линия занята. перезвоните позже.  

您拨打的电话正忙，请稍后再拨。

к сожалению, вы ошиблись номером.  

抱歉，您打错了。

здесь таких нет.  

这里没有您要找的人。

вы не туда попали.

您打错了。

неправильно набран номер.  (автоответчик)  

你拨打的号码是空号（自动应答）。

помехи на линии.  повесьте трубку и перезвоните, пожалуйста.  

信号不好，请您挂断电话，重拨一次。

ваш номер не отвечает.  

您拔打的电话无人接听。