депутаты от лдпр внесли в госдуму законопроект, сокращающий рабочую неделю для женщин с двумя и более детьми, сообщили в пресс-службе партии.

据自由民主党部门报道，该党代表向国家杜马提交了一项法案，提议减少有两个或两个以上孩子的妇女每周的工作时间。

"группа депутатов лдпр во главе с лидером партии леонидом слуцким предложила сократить до 39 часов рабочую неделю для женщин с двумя и более детьми в возрасте до 18 лет. на сегодняшний день в законодательстве предусмотрен широкий перечень мер поддержки для женщин с тремя и более детьми, однако льготы для женщин с двумя детьми практически отсутствуют", — рассказали в партии.

由该党领袖列昂尼德·斯卢茨克领导的自由民主党议员提议，对于拥有两个及以上，年龄在18岁以下孩子的妇女，每周工作时间将减少至39小时。因为迄今为止，法律为有三个或三个以上孩子的妇女提供了广泛的支持措施，但对有两个孩子的妇女几乎没有支持法案。

как отмечают авторы документа, таких женщин в россии примерно 18 миллионов. по их мнению, столь значительная группа может стать основой для выстраивания продуктивной демографической политики.

据起草该文件的作者称，俄罗斯大约有1800万这样的女性。他们认为，这样一个重要的群体可以成为制定关键人口政策的基础。

"мы очень сильно не учитываем ту особую эмоциональную и физическую нагрузку, которую берет на себя мать. в детский сад, в школу на родительское собрание, в поликлинику — все это на хрупких женских плечах. нужно создать нашим российским женщинам возможность заниматься детьми, ведь это вклад в здоровье детей, будущее семьи и страны.

“我们鲜少考虑到母亲所承担的特殊情感和身体负担。去幼儿园、学校、家长会、医院——这一切琐事都要落在脆弱的女性肩膀上。我们需要为我们的俄罗斯妇女创造处理有关这类孩子问题的机会，因为这也是对儿童健康、家庭（幸福）和国家未来的一种贡献。

авторы законопроекта предлагают дополнить трудовой кодекс новой статьей 263.2 о дополнительных гарантиях женщинам, имеющим двух и более детей. согласно ей, все эти женщины получат право на сокращенную рабочую неделю продолжительностью не более 39 часов при сохранении заработной платы в том же размере, что и при 40-часовой неделе.

该法案的起草者提议在《劳动法》中新增第263.2条作为补充，条款涉及对有两个或两个以上子女的妇女提供额外保障。根据该法案，所有这些妇女都有权每周工作不超过39小时，同时还能领取与每周工作40小时相同的工资。

"таким образом, женщины получат дополнительный час свободного времени в неделю, благодарю чему они смогут уделить время как личным делам, так и своим детям", —уверены депутаты.

“如此一来，妇女每周将获得额外的一小时空闲时间，她们能够将时间用于个人事务和孩子身上，”代表们确信。

законопроект уже зарегистрирован в базе госудумы.

（据悉）该法案已在国家杜马数据库中登记。

в конце мая вице-спикер госдумы борис чернышов выступил с идеей сократить на два часа рабочую пятницу для женщин. по его мнению, эта мера должна стать обязательной для бюджетной сферы, государственных и муниципальных служащих, а для частных компаний может носить рекомендательный характер.

5月底，国家杜马副议长鲍里斯·切尔尼肖夫提出了将女性每周五工作时间缩短两小时的想法。他认为，这一措施对公共部门、国企、市政雇员应是强制性的，对私企则可以是建议。