“女士优先”在俄罗斯盛行。俄罗斯人一向把尊重妇女当作衡量一个人素质高、修养好的标志。虽然“女土优先”并不挂在口上，但男士们却很在意自己的一言一行、一举一动是否文明,在妇女面前，他们不仅注意仪表，而且还谈吐文雅、礼貌谦恭。

但是有报道指出，在俄罗斯的一些大城市如莫斯科，家庭暴力的发生率相当高，达到38%左右，而小城市和乡村的情况可能更为严重。虽然这些数据可能难以准确考证，但它们确实反映了俄罗斯家庭暴力问题的普遍性。另一项调查显示，在俄罗斯，每两秒钟就有一个男人动手打自己的妻子或女朋友，75%的俄罗斯男子至少打过妻子一次，而大部分男子不止一次对妻子大打出手。这些数据进一步强调了家庭暴力在俄罗斯社会的广泛存在。

 

борьба с домашним насилием в россии — одна из самых сложных тем этого десятилетия. больше всего от него страдают женщины и дети. жестокие побои и изощренные издевательства мужей над своими женами можно сравнить с тюремными пытками, когда человек не может сбежать или получить помощь.

在俄罗斯打击家庭暴力是这十年最困难的话题之一。 妇女和儿童深受其害。 当一个人无法逃脱或获得帮助时，丈夫对妻子的残酷殴打和复杂的欺凌可以与监狱酷刑相提并论。

 

в 2024 году в россии снова заговорили о работе над законопроектом о домашнем насилии. тем не менее комплексного подхода к борьбе с домашним насилием по-прежнему нет. спасение утопающих остается в руках утопающих. что нужно знать, чтобы распознать домашнее насилие, как его избежать и куда жертвам обращаться за помощью.

在2024年，俄罗斯再次开始谈论关于家庭暴力的法律草案。 尽管如此，仍然没有全面的方法来打击家庭暴力。溺水者仍需自救。认识家庭暴力需要知道什么，如何避免家庭暴力，以及受害者可以在哪里寻求帮助。

 

домашнее насилие — это систематически повторяющиеся акты физического, психологического, сексуализированного и экономического воздействия со стороны партнера, бывшего партнера или родственника, которые совершаются против воли жертвы с целью обретения власти и контроля над ней.

家庭暴力是指伴侣、前伴侣或亲属为了获得对受害者的权力和控制而有计划地重复发生的身体、心理、性和经济影响的行为。

 

в россии же в 75 процентах случаев от домашнего насилия страдают именно женщины. в браке этот показатель возрастает до 91 процента. согласно консорциума женских неправительственных объединений, более 70 процентов всех убийств российских женщин в 2020-2021 годах было совершено их партнерами и родственниками. в 2020 и 2021 годах значительно вырос уровень партнерского насилия. большая часть жертв домашнего насилия (92,5 процента в 2020 году и 92,8 процента — в 2021-м) были убиты партнерами.

在俄罗斯，在75％的案例中遭受家庭暴力的是女性。在婚姻中，这个数字上升到91％。 根据妇女非政府组织联合会的数据，在2020-2021年所有俄罗斯妇女谋杀案中，超过70％是由其伴侣和亲属犯下的。在2020年和2021年，伴侣暴力水平显着增加。 大多数家庭暴力受害者（2020年为92.5％，2021年为92.8％）被伴侣杀害。

 

около 40 процентов российских мужчин убеждены: если муж содержит жену, он приобретает над ней определенную власть. к примеру, может запретить ей ходить на работу или пользоваться банковскими картами без спроса.

大约40％的俄罗斯男性相信，如果丈夫支持他的妻子，他就会对她有一定的权力。 例如，他可能会禁止她外出上班或使用银行卡而不问。

 

в свою очередь, более 50 процентов опрошенных женщин подтвердили, что сталкивались как минимум с одной формой экономического насилия в семье: начиная от постоянной надобности отчитываться перед мужем обо всех расходах и заканчивая угрозами со стороны супруга выгнать жену из дома и лишить денег.

反过来，超过50％的受访女性证实，她们在家庭中至少面临一种形式的经济暴力：从不断需要向丈夫报告所有支出开始，到丈夫威胁要将她赶出家门并剥夺她的钱结束。

 

как выйти из ситуации домашнего насилия

如何摆脱家庭暴力的情况

 

первое и главное, о чем стоит помнить жертвам домашнего насилия — это их собственная жизнь и здоровье.

家庭暴力受害者首先要记住的也是最重要的事情是他们自己的生命和健康。

 

собрать и спрятать необходимые документы и вещи в надежном месте — на случай, если придется экстренно покинуть квартиру. в этот список входят российский и заграничный паспорта, свидетельства о рождении детей, свидетельство о браке, ключи от дома, рецепты на лекарства, вещи первой необходимости, минимальный набор одежды и деньги.

必要的文件和东西收集和隐藏在一个安全的地方—如果你必须紧急离开公寓。这份清单包括俄罗斯和外国护照，儿童出生证明，结婚证书，房屋钥匙，药品处方，基本必需品，最低限度的一套衣服和金钱。

 

записать адреса и контакты ближайшего травмпункта, отдела полиции, организаций, оказывающих помощь в ситуации насилия, в том числе кризисных центров.

写下最近的急诊室、警察局、在暴力情况下提供援助的组织的地址和联系人，包括危机中心。

 

не скрывать ситуацию насилия. соседи, которым доверяет жертва домашнего насилия, должны знать, что происходит в семье, где есть агрессор. их следует попросить вызвать полицию в случае, если они услышат шум и крики о помощи из квартиры. рекомендуется находиться на связи с близкими людьми.

不要隐藏暴力的情况。被家庭暴力受害者信任的邻居应该知道在有家暴者的家庭中发生了什么，他们应该报警，如果他们听到公寓有吵架和呼救声。建议与亲人保持联系。

 

подумать, где можно остановиться в экстренном случае — желательно, чтобы этот адрес был незнаком агрессору. если дома опасно, то лучше постараться скорее покинуть квартиру и найти временное жилье. остановиться можно у родственников и знакомых, в кризисных центрах, социальных гостиницах или в съемном жилье.

想想在紧急情况下你可以留在哪里 — 最好这个地址对侵略者来说是不熟悉的。如果在家里是危险的，最好是尽量尽快离开公寓，并找到临时住房。你可以和亲朋好友在一起、在危机中心、社会旅馆或租来的住房。

 

установить приложение с тревожной кнопкой и заранее проверить корректность его работы. речь идет о приложении, которое позволяет одним незаметным нажатием кнопки сообщить близкому о нахождении в опасности. в качестве альтернативы можно заранее договориться о кодовом слове, получив которое (по звонку или смс от пострадавшей) близкие будут знать, что необходимо вызвать

安装使用报警按钮应用程序，并提前检查其操作的正确性。谈及应用程序，它能让您通过点击一个不易察觉的按钮来通知亲近的人自己处于危险之中。你可以提前定一个暗号，你的亲人在收到（从受害者电话或短信）暗号后将知道需要呼叫什么。