随着松弛感爆棚的巴黎奥运会的进行，我们也见证了不少有趣的时刻，比如说下面这个地狱笑话：

韩国打电话向联合国投诉，法国把韩国念成朝鲜、弄错了韩国国旗、还说像百事可乐、打错韩国首金名字……结果，联合国接到电话的法国人说：

—— 那咋了？又不是故意的！

 

今天，我们来看看“那咋了”用俄语怎么说。

 

其实这简短的三个字，是带有反问的意味，拆解来分析，就是先肯定了你之前说的话，然后又不以为然的问“怎么了”，所以如果用俄语，我们可以这样来讲：

 

 

好，学会了这一句，我们来看看这句话在各种生活场景中的具体用法：

 

关心他人时：

- сегодня у меня болит голова. （我今天头很疼。）

- да и что？（那咋了？）

 

应对劝导时：

- здесь нельзя курить. （这里不能抽烟。）

- да и что？（那咋了？）

 

指出错误时：

- вы неправильно рассчитали этот вопрос. （你这道题算错了。）

- да и что？（那咋了？）

 

情侣吵架时：

- я ненавижу тебя! （我烦死你了！）

- да и что？（那咋了？）

 

……

 

太多的例子不胜枚举，这个万能回应话术可以应用在生活的方方面面，

学会这句“да и что”，你就可以走遍俄罗斯（的医院）！快快记到小本本上吧！

 

声明：本文内容为沪江俄语原创，转载请注明出处。