2024年，俄罗斯将以满腔热情迎来第二届世界友谊运动会的盛大启幕。这不仅仅是一场体育竞技的盛宴，更是全球团结与和平的生动展现。

 

сегодня российских спортсменов фактически отстранили от всех международных соревнований по политическим соображениям. а тем россиянам, кто все же допущен, запрещено выступать с национальными символами — их будут называть «индивидуальные нейтральные атлеты». в связи с этим россия решила самостоятельно организовать международный турнир, программа которого будет несколько отличаться от олимпиады.

如今，俄罗斯运动员因政治原因被暂停参加所有国际比赛。而那些被禁止以国家名义参赛的俄罗斯人，他们将以"个体中立运动员”身份被允许参赛。 在这方面，俄罗斯决定独立组织一个国际锦标赛，其计划将与奥运会略有不同。

 

что такое всемирные игры дружбы?

什么是世界 友谊运动会?

 

всемирные игры дружбы — международные спортивные соревнования по 35 видам спорта, которые пройдут в москве и екатеринбурге в сентябре 2024 года.

世界友谊运动会是 包含35项体育项目的国际体育比赛，将于2024年9月在莫斯科和叶卡捷琳堡举行。

 

19 октября 2023 года президент россии владимир путин подписал указ «о проведении международных соревнований "всемирные игры дружбы" в 2024 году». для организации турнира был создан координирующий орган — международная ассоциация дружбы со штаб квартирой в столице оаэ абу-даби.

2023年10月19日，俄 罗斯总统普京签署了《关于举办国际比赛"2024年世界友谊运动会"的法令。为了组织比赛，成立了一个协调机构—国际友好协会，总部设在阿联酋首都阿布扎比。

 

главой оргкомитета всемирных игр дружбы назначен алексей сорокин, в 2018-м он также был главой оргкомитета чемпионата мира по футболу. в декабре 2023-го сорокин подчеркнул: всемирные игры дружбы не являются альтернативой олимпийским играм. это спортивный, коммерческий турнир с большим количеством видов спорта, среди которых олимпийские виды и неолимпийские. для нас они равны, получат идентичное внимание.

阿列克谢·索罗金被任命为世界友谊运 动会组委会负责人，他也是2018年世界杯组委会负责人。在2023年12月，索罗金强调：世界友谊运动会不是奥运会的替代品。这是一项体育，商业比赛，有大量的体育项目，包括奥林匹克和非奥林匹克运动项目。对我们来说，这些项目是平等的，他们会得到同样的关注。

 

несмотря на это, фактическим поводом для организации игр дружбы стал скандал, связанный с олимпиадой. 28 марта 2023 года международный олимпийский комитет рекомендовал допустить к соревнованиям в нейтральном статусе спортсменов из россии и республики беларусь, не поддержавших проведение спецоперации на украине. связанных с вооруженными силами или органами безопасности спортсменов было рекомендовано отстранить.

尽管如此，组织友谊赛的实际原因是与奥运会有关的丑闻。 2023年3月28日，国际奥林匹克委员会建议不支持对乌克兰进行特别行动的俄罗斯和白俄罗斯共和国的运动员以中立身份参赛，与武装部队或安全机构有关的运动员被建议停赛。

 

в октябре того же года владимир путин прокомментировал ситуацию, назвав недопуск российских спортсменов на ои этнической дискриминацией. 《мы узнали, что приглашение на игры — это не безусловное право лучших спортсменов, а некая привилегия, и заслужить ее можно не спортивными результатами, а какими-то политическими жестами.》

同年10月，弗拉基米尔·普京对这种情况发表了评论，称 不允许俄罗斯运动员参加奥运会是种族歧视。“我们了解到，邀请参加奥运会并不是最优秀运动员的无条件权利，而是一种特权，它不是通过体育成绩获得的，而是通过某种政治姿态获得的。”

 

интересно, что игры дружбы-2024 считаются уже вторыми в истории мирового спорта. первый подобный турнир состоялся в 1984-м с подачи ссср. поводом для проведения также стал олимпийский скандал.

有趣的是，2024年友谊运动会已经被认为是世界体育史上的第二 届。第一次这样的比赛是在1984年由苏联举行的。这次活动的原因也是奥运丑闻。

 

всемирные игры дружбы пройдут с 15 по 29 сентября 2024 года в москве и екатеринбурге. возводить новые спортивные объекты ни в одном из городов не планируется — вся необходимая инфраструктура для любого вида спорта уже есть.

世界友谊运动会将于2024年9月15日至29日在莫斯科和叶卡捷琳 堡举行。没有计划在任何城市建立新的体育设施-任何类型的运动所需的基础设施都已经存在。

 

в будущем всемирные игры дружбы планируется проводить раз в четыре года. также вполне вероятно, что игры дружбы со временем будут летними и зимними. однако в прошлом году секретарь совета при президенте рф по развитию физической культуры и спорта марат филиппов заявил, что первые зимние игры дружбы состоятся не ранее 2026 года.

今后，世界友谊运动会计划每四年举行一次。 友谊赛也很可能最 终是夏季和冬季。然而，去年，体育文化和体育发展总统委员会秘书马拉特*菲利波夫表示，第一届友谊冬季运动会将不早于2026举行。

 

местом проведения, скорее всего, выберут сочи. основная часть соревнований, а также церемонии открытия и закрытия игр дружбы-2024 пройдут на стадионе «лужники». вся территория будет отдана под культурную программу турнира, а также там разместятся дома гостеприимства стран-участниц.

索契很可能会被选为会场。比赛的主要部分，以及2024友谊运动会的 开幕式和闭幕式将在卢日尼基体育场举行。 整个领土将被移交给锦标赛的文化项目，参赛国家的招待所将设在那里。

 

кто участвует？пока нельзя точно сказать, какие именно страны примут участие в играх дружбы. замминистра спорта рф алексей морозов, в феврале 2024 года говорил, что для участия в турнире зарегистрировались 34 сборные. всего на играх дружбы ожидают около 7000 спортсменов.

谁将参与其中？ 目前还无法确切地说哪些国家将参加友谊运动会。  俄罗斯联邦体育部副部长阿列克谢*莫罗佐夫于2月2024表示，34国家队已经注册参加比赛。 总共约有7,000名运动员预计将参加友谊赛。

 

«среди потенциальных участников можно выделить страны латинской америки, которые в последнее время укрепляют дружественные отношения с россией, — предполагает андрей волков. — в частности, проявить интерес к всемирным играм дружбы могут страны, входящие в боливарианский альянс алба».

"在潜在的参与者中，可以挑选出拉丁美洲国家，这些国家最近一直 在加强与俄罗斯的友好关系，"安德烈沃尔科夫建议道。 —特别是，属于alba玻利瓦尔联盟的国家可以表现出对世界友谊运动会的兴趣。

 

также, по мнению эксперта, можно ожидать участие стран из ближнего зарубежья, которые уже установили прочные спортивные контакты с россией. в их числе таджикистан, узбекистан, киргизия, а также армения, монголия и республика беларусь.стоит ожидать участия и ближайших союзников россии по брикс — китая и индии, а также представителей арабского мира — египта, оаэ, саудовской аравии и ирана.

此外，根据专家的说法，我们可以期待已经与俄罗斯建立了强大的体育联系的邻国的参与。 这些国家包括塔吉克斯坦、乌兹别克斯坦、吉尔吉斯斯坦以及亚美尼亚、蒙古和白俄罗斯共和国。俄罗斯最亲密的金砖国家盟友中国和印度，以及阿拉伯世界，埃及，阿拉伯联合酋长国，沙特阿拉伯和伊朗的代表也应该有望参加。