если русские хотят сказать, что жизнь (или какие-то её события) идёт, протекает хорошо или что дела идут хорошо, они употребляют фразеологизм как по маслу (о жизни, событиях, делах).

如果俄罗斯人想说生活（或某些事件）正在进行，或者事情进展顺利，他们会使用 как по маслу（关于生活，事件，事务）这样的熟语。

 

он означает 《хорошо,без затруднений и осложнений》.

它的含义是"进行地很好，没有困难。"

 

例：- андрею удивительно везёт в жизни!

-да, у него в жизни всё идёт как по маслу.

-安德烈在生活中出奇的幸运！

-是的，他的生活一切顺利。

 

补充：在表示评价的熟语当中，如果想表达“某物不如某物”，俄罗斯人用 в подмётки не годится (кто кому / что чему)，表示《кто-либо или что-либо намного ниже, хуже другого по качествам и т.д. 》

例：

-я думаю, что популярность автомобилей этого производителя растёт.

- ну что ты, их автомобили по качеству на подмётки не годятся немецким автомобилям.

-我认为，这个生产商的汽车越来越受欢迎了。

-说什么呢，他们的汽车可比不上德国的。