• обживать/обжить

поселившись на новом месте, освоить, приспособить, сделать удобным для жилья. 定居在一个新的地方，适应并使生活变得方便

例：люди успели хорошо обжить пустынный каменный берег.

人们成功地在荒芜的石头海岸生活了下来。

  • изживать/изжить

избавиться, освободиться от чего-либо дурного, нежелательного; устранить, искоренить, уничтожить (в себе) что-либо. 摆脱一些不好的，不受欢迎的东西；消除，根除，摧毁（自己）的东西

例：любую привычку трудно изжить.

任何习惯都难以摆脱。

注：изжить себя – "устареть; стать ненужным". 变得过时；变得不必要

例：мой друг говорит, что этот способ работы изжил себя.

我的朋友说，这种工作方式已经过时了。

  • оживать/ожить

вернуться к жизни, возродиться, наполниться жизненными силами. 复活，重生，充满活力

例：природа ожила после продолжительной зимы.

经过漫长的冬天,大自然变得生机勃勃。

  • заживать/зажить

стать здоровым (о больном, поврежденном месте: о ране, царапине, ожоге). （伤口，划伤，烧伤）愈合

例：раны, обработанные лазером, быстрее заживают.

激光治疗的伤口愈合得更快。