在博大精深的汉语中，我们会用各种比喻或者特定的称谓来形容具有某些特质的人，

例如非常顽劣的孩子我们称为“捣蛋鬼”，嗜酒成性的人我们叫他“酒鬼”等等。

其实在俄语中也有类似的对于特定人群的称谓，一起来看看吧~

1. “шалун”：调皮鬼

例：

“этот мальчик - настоящий шалун.”

这个男孩是个真正的调皮鬼。(用于形容调皮捣蛋的孩子）

 

2. “забияка”：好斗的人

例：

“он всегда такой забияка, готовый вступить в любой спор.”

他总是这么好斗，随时准备参与任何争论。

 

3. “соня”：瞌睡虫

例：

“моя сестра - настоящая соня, она любит поспать.”

我的妹妹是个真正的瞌睡虫，她喜欢睡觉。

 

4. “гурман”：美食家

例：

“он - гурман, всегда ищет новые вкусные блюда.”

他是个美食家，总是在寻找新的美味菜肴。

 

5. “мудрец”：智者

例：

“в старину многие мудрецы давали советы правителям.”

在古代，许多智者给统治者提供建议。

 

6. “дрянь”：废物；无用的东西

例：

”он - человек-дрянь！“

他是个废物！

7. “шалопай”：冒失鬼

例：

“не будь таким шалопаем, действуй осторожнее.”

别这么冒失，行动小心点。

 

8. “затейник”：爱搞恶作剧的人

例：

“мой брат - затейник, он всегда придумывает разные шутки.”

我的哥哥是个爱搞恶作剧的人，他总是想出各种玩笑。

 

9. “чудак”：怪人

例：

“он такой чудак, всегда делает необычные вещи.”

他是个怪人，总是做不寻常的事情。

 

10. “молчун”：沉默的人

例：

“он - молчун, редко говорит.”

他是个沉默的人，很少说话。

 

11. “болтун”：话痨

例：

“не будь болтуном, иногда лучше помолчать.”

别当话痨，有时候最好保持沉默。

 

12.“придурок”：懒汉；游手好闲的人

例：

”то, что мы не повернем назад, придурок.“

所以我们是不会回头的，你这个蠢蛋。

 

除了以上十种不同性格人物的代称之外，俄语中还经常以动物比喻人。

你知道“兔子”“公鸡”“鹰”等动物在俄罗斯都代指什么人吗？

一起来了解一下吧~

лев

狮子——勇敢的人；风云人物

тигр

老虎——凶猛的人

хамелеон

变色龙——两面三刀的人

орёл, сокол

鹰——勇士，英雄，豪杰

кит

鲸——台柱；主要人物

заяц

兔子——胆小的人

лиса

狐狸——狡猾的人

бирюк

离群的公狼——性格孤僻的人

овца

绵羊——温顺的人

медведь

熊——笨重不灵活的人；帮倒忙的人

корова

牛——无动于衷的人

попугай

鹦鹉——没有主见的人；随声附和者；学舌者

петух

公鸡——好斗的人, 好打架的人; 好寻衅的人

рыба

鱼——冷漠的人

сорока

喜鹊——饶舌、聒噪的人

борона

乌鸦——粗心大意的人

волк

狼——狠毒的人

морской волк

狼鲈——有经验的水手

гусь

鹅——呆笨的人

червь

蠕虫——卑微的小人物

баран

公羊——固执的人；倔强的人

жук

甲虫——滑头的人

осёл

驴——愚蠢的人；犟驴；又犟又笨的人