朋友们，今天给大家带来的是《黑神话·悟空》中的另一个选段，也是游戏中值得细细品读的一段台词。

大家如果有更好的翻译，可以在评论区留言哦！

 

 

古往今来的奇才异能之士，何其之多

на протяжении веков бесчисленные талантливые люди ходили по этой земле

但真正成就不朽功业的，寥寥无几，

все же лишь немногие достигли вечного величия.

你们可知为何？

знаете, почему?

世道不公？

несправедливость мира?

世道从来不公，

ведь мир никогда не бывает справедливым.

运气不好？

невезение?

运气只是强者的谦辞。

удача - лишь смирение сильного.

因为空有天赋，不思进取，

одаренными они могут быть, но не стремятся ни к чему.

小富即安，沉迷享乐，

довольствуясь малым, теряясь в вожделении

想安逸，又想名利，

хотят легкости, и жаждут славы

想快意江湖，又想成佛做祖，

ищут свободы, и стремятся к буддхи

哪有这样的好事？

они всегда хотели и того, и другого,

身本多忧，怎可全求？

а ведь бренное тело такого недостойно.