“спустя рукава”是俄语中一个常用的表达，字面意思是“放下袖子”，在汉语中可以翻译为“敷衍了事”或“马马虎虎”。这个短语用来描述做事不认真、草草了事的态度，暗示着工作或任务的完成不够用心、不够细致。

 

例:
1. недавний проект был сделан спустя рукава. я нашёл множество ошибок в его работе.  
最近的项目做得很敷衍，我发现他的工作中有很多错误。

 

2. не делай эту задачу спустя рукава, иначе результаты будут неудовлетворительными.  
不要敷衍了事地完成这个任务，否则结果会不令人满意。


3. он всегда делает свою работу спустя рукава, и это уже стало проблемой для всей команды.  
他总是马马虎虎地做事，这已经成为整个团队的问题。

 

“спустя рукава”是一个具有深厚文化背景的短语，反映了对工作的态度和做事的方式。它起源于对工艺质量的要求，后来被广泛用于形容任何形式的马虎或敷衍。通过不同的例子，我们可以看到这个表达如何在实际交流中传达对工作的评价，以及对细节和认真态度的重视。