москва, 21 сентября. /тасс/. россия рассчитывает к китайскому новому году открыть первый в китае торговый центр российских товаров. об этом сообщил спецпредставитель президента россии по связям с международными организациями для достижения целей устойчивого развития борис титов, являющийся также председателем российской части российско-китайского комитета дружбы, мира и сотрудничества.

莫斯科 9月21日 塔斯社 俄罗斯总统负责 与国际组织协调关系以实现可持续发展目标的特别代表、俄中友好、和平与发展委员会俄方主席鲍里斯∙季托夫表示，俄罗斯预计在春节前在中国开设第一家俄罗斯商品购物中心。

 

в пресс-службе спецпредставителя тасс отметили, что он возглавляет российскую делегацию на 8-й международной выставке "шелковый путь", которая с 20 по 24 сентября проходит в городе сиань (провинция шэньси), титов провел встречу с губернатором провинции шэньси чжао ганом.

据塔斯社特别代表处报道，季托夫率领俄罗斯代表 团参加了9月20日至24日在陕西省西安市举行的第八届丝绸之路国际博览会。并与陕西省省长赵刚进行了会晤。

 

"вместе с компанией sunrise, которая занимается поддержкой двусторонних экономических отношений между нашими странами, мы движемся по пути развития проекта "русмаркет" - торгового центра товаров, произведенных в россии, - приводит пресс-служба слова титова. - в первую очередь, конечно же, речь идет о продуктах питания. рассчитываем к следующему новому году, примерно в феврале, открыть в сиане первый такой центр".

季托夫称：“我们与支持我们两国双边经济关系的 sunrise公司一起，正在推进着rusmarket项目的发展，将把rusmarket打造成一个俄罗斯商品贸易中心，主要以俄罗斯食品为主。我们预计将在明年2月左右在西安开设第一个类似的购物中心。”

 

по словам спецпредставителя, сианьская инвестиционная компания предоставила на выбор несколько помещений. "склоняемся к одному из них. по цене и коммерческим условиям мы близки к соглашению, единственное, поскольку это первый проект в китае, рассчитываем на отсрочку по арендным платежам. если опыт окажется удачным, следующие проекты "русмаркет" запланированы на курортном острове хайнань и в столице китая - пекине", - отметил титов.

他补充道：“西安一家投资公司为我们提供了几 个场地来选择，我们倾向于其中之一。至于价格和商业条款方面，我们已经接近达成协议，唯一的问题是，由于这是在中国的第一个项目，我们希望能延期支付租金。如果经验证明是成功的，接下来，rusmarket项目会在度假胜地海南岛和中国首都北京推进。”

 

кроме этого, добавил титов, российская сторона планирует обсудить с сианьской инвестиционной компанией перспективы открытия ресторанов русской кухни "теремок".

此外，季托夫还指出，俄方计划与西安投资公 司讨论开设俄罗斯美食餐厅“teremok”的前景。