в 1867 году россия продала сша территорию аляски за 7.2 миллиона долларов. только за первые 50 лет владения этой землей американцы получили с неё в сто раз больше. как могли царские чиновники упустить столь лакомый кусок?

1867年，俄罗斯以720万美元的价格将阿拉斯加领土卖给美国。仅在拥有这片土地的头50年里，美国人从中获得的收益就多出了一百倍。如此美味，沙皇怎能错过？

 

многие до сих пор считают, что американцы то ли украли аляску у русских, то ли взяли её в аренду и не вернули. вопреки распространённым мифам, сделка была честной, обе стороны имели веские причины её совершить.

许多人仍然认为，美国人要么从俄罗斯人手中偷走了阿拉斯加，要么租借了但没有归还。与流传的传说恰恰相反，这笔交易是公平的，双方都有充分的理由达成协议。

 

аляска перед продажей

阿拉斯加售前

 

в 19 веке русская аляска была центром международной торговли. в ее столице, новоархангельске (ныне ситка), торговали китайскими тканями, чаем и даже льдом, в котором нуждался юг сша до изобретения холодильников. строили корабли и заводы, добывали уголь. уже было известно о многочисленных месторождениях местного золота. продать такое казалось безумием.

19世纪，俄罗斯阿拉斯加是国际贸易中心。在其都城新阿尔汉格尔斯克（现为锡特卡）交易中国织物、茶叶甚至冰块，而这些都是美国南部在冰箱发明之前所需要的。当地人建造船舶和工厂，开采煤炭。当地有许多金矿为人所知。出售这样的东西似乎很疯狂。

 

русских купцов привлекли на аляску моржовая кость (она ценилась не меньше слоновой) и драгоценный мех зверька калана, которые можно было выменивать у аборигенов. занималась этим российско-американская компания (рак).

海象牙（其价值不亚于象牙）和珍贵的海獭毛皮吸引了俄罗斯商人来到阿拉斯加，这些毛皮可以与原住民进行交易。俄美公司（rac）参与其中。

 

компании принадлежали все промыслы и ископаемые аляски, она могла самостоятельно заключать торговые договоры с другими странами, имела свой флаг и собственную валюту — кожаные «марки».

该公司拥有阿拉斯加所有的渔业和矿产，可以独立地与其他国家缔结贸易协定，拥有自己的国旗和自己的货币——“皮邮票”。

 

русский писарро

俄罗斯皮萨罗

 

«главным правителем» русских поселений в америке был талантливый купец александр баранов. он строил школы и заводы, учил аборигенов сажать репу и картофель. строил крепости и верфи и расширял промысел каланов. себя баранов звал «писарро российский» и прикипел к аляске не только кошельком, но и сердцем – его женой стала дочь алеутского вождя.

俄罗斯在美洲定居点的“主要统治者”是才华横溢的商人亚历山大·巴拉诺夫。他建造了学校和工厂，教原住民种植萝卜和土豆。他建造了堡垒和造船厂，并扩大了海獭渔业。巴拉诺夫自称“俄罗斯皮萨罗”，对阿拉斯加的依恋不仅是他的钱包，更是他的心——阿留申领导人的女儿成了他的妻子。

 

при баранове рак давала огромный доход: более 1000% прибыли! когда баранов, глубокий старик, отошёл от дел, его место занял капитан-лейтенант гагермейстер, который привёл с собой новых сотрудников и акционеров из военных кругов.

在巴拉诺夫的领导下，rac 产生了巨大的收入：超过 1000% 的利润！当年迈的巴拉诺夫退休后，他的位置由中校加格梅斯特接替，他带来了来自军界的新员工和股东。

 

теперь по уставу руководить компанией могли только офицеры военно-морского флота. силовики быстро прибрали к рукам доходное дело, но именно их действия и привели компанию к краху.

现在，根据章程，只有海军军官才能管理该公司。安全部队很快就控制了有利可图的业务，但正是他们的行为导致了公司倒闭。

 

новые хозяева назначили себе астрономические зарплаты – простым офицерам по 1500 рублей в год (сопоставимо с окладами министров и сенаторов), а начальнику компании – 150 000 рублей. а вот цены на закупку меха у местного населения были снижены вдвое.

新所有者为自己设定了天文数字的薪水 - 普通官员每年获得 1,500 卢布（与部长和参议员的薪水相当），公司负责人 - 150,000 卢布。但从当地居民那里购买毛皮的价格却减半了。

 

в результате за следующие 20 лет эскимосы и алеуты перебили почти всех каланов, лишив аляску самого доходного промысла. аборигены бедствовали и поднимали восстания, которые русские подавляли, обстреливая береговые деревни с военных кораблей.

结果，在接下来的 20 年里，爱斯基摩人和阿留申人捕杀了几乎所有的海獭，剥夺了阿拉斯加最赚钱的渔业。当地人陷入贫困并发动起义，俄罗斯人用军舰炮击沿海村庄镇压了起义。

 

а тут еще и крымская война началась - против россии выступили англия, франция и турция. и стало ясно, что ни снабжать, ни защищать аляску россии не по силам – морские пути контролировали корабли союзников. даже перспектива добычи золота стала туманной. опасались, что враждебная англия может блокировать аляску, и тогда россия останется вообще ни с чем.

然后克里米亚战争开始了——英国、法国和土耳其反对俄罗斯。很明显，俄罗斯无法向阿拉斯加提供补给或保卫——海上航线由盟军船只控制。就连金矿开采的前景也变得黯淡。他们担心敌对的英国可能会封锁阿拉斯加，然后俄罗斯就会一无所有。

 

напряжение между москвой и лондоном росло, а вот отношения с властями сша были тёплыми как никогда. идея продажи аляски родилась практически одновременно у обеих сторон. и вот барон эдуард стекль, посланник россии в вашингтоне, по поручению царя начал переговоры с госсекретарем сша уильямом сьюардом.

莫斯科和伦敦之间的紧张局势日益加剧，但英国与美国当局的关系比以往任何时候都友好。贸易阿拉斯加的想法几乎是双方同时产生的。因此，俄罗斯驻华盛顿特使爱德华·斯特克尔男爵按照沙皇的指示，开始与美国国务卿威廉·苏厄德进行谈判。

 

русский флаг не захотел спуститься

俄罗斯国旗不愿下降

 

пока чиновники договаривались, общественное мнение обеих стран выступило против сделки.

当官员们进行谈判时，两国舆论都反对该协议。

 

«как мы отдадим земли, на развитие которых положено столько сил и времени, земли, где прошёл телеграф и открыты золотые прииски?» – писали русские газеты.

俄罗斯报纸写道：“我们怎么能放弃这片花费了如此多的时间和精力开发的土地，那片电报所在地和发现金矿的土地呢？”

 

«зачем америке этот «сундук со льдом» и 50 тысяч диких эскимосов, пьющих рыбий жир на завтрак?» –  возмущалась пресса сша, и не только она – против покупки были американские сенат и конгресс.

“为什么美国需要这个‘冰柜’和5万名野生早餐喝鱼油的爱斯基摩人？” - 美国媒体愤怒不已，不仅如此，美国参议院和国会都反对购买阿拉斯加。

 

и все же 30 марта 1867 года в вашингтоне был подписан договор о продаже полутора миллионов гектар русских владений в америке за 7 200 000 долларов - сумму чисто символическую. так дёшево не продавали даже бросовые земли в сибири. но ситуация была критической – могли не получить и этого.

然而，1867 年 3 月 30 日，在华盛顿签署了一项协议，以 720 万美元的价格出售俄罗斯在美国的 150 万公顷土地——这纯粹是象征性的金额。就连西伯利亚的荒地也没有这么便宜卖。但情况很危急——否则他们可能连这个都得不到。

 

после этого американцы начали реквизировать здания города, который был переименован в ситку. несколько сотен русских, решивших не принимать американское подданство, были вынуждены эвакуироваться на торговых кораблях и домой попали только в следующем году.

此后，美国人开始征用这座城市的建筑物，并将其更名为锡特卡。数百名不接受美国公民身份的俄罗斯人被迫乘坐商船撤离，直到第二年才回到家乡。

 

прошло совсем немного времени, и из «ледяного сундука» рекой полилось золото: на аляске началась клондайкская золотая лихорадка, принесшая штатам сотни миллионов долларов.

不久后，从“冰库”中涌出了黄金之河：在阿拉斯加开始了一场克朗代克黄金热，为美国带来了数十亿美元。