美国老友记的幽默方式令人印象深刻；我爱我家让我们感受到融洽的家庭气氛的同时又多了几分欢乐；而这部俄罗斯情景喜剧《爸爸的女儿们》也毫不逊色，幽默课堂开始喽。

本集听力提示：

- я просто реалистка. нормальным мужьям в наше время от перехода в пространственно-временного континуума доказательство существования возможно только математически
- 我是个现实主义者。在我们这个时代 正常的男人转入时空连续体里之后生存的概率仅仅是数学 上的可能

- ну что вы, оксана, это неправда. поверьте моему профессиональному опыту, матерей-одиночек с дочками столько же, сколько же и сыновьями.. .
- 瞧你说的 奥克桑娜 不是这样的 请相信我的专业经验 单身母亲和女儿一起过的数量 和儿子的数量是一样的

- это же большая часть сознательной жизни!
- 这可是有意识的生命的一大部分呀
 

译者注：
- пространственно-временной континуум, 时空连续体 (space-time continuum): 时间与空间共同组成的四维时空结构, 由可夫斯基最先提出。
- вакханалия 狂饮酗酒
- аппарат узи (ультразвуковое исследование) 超声波检查仪
- перинатальный период 产期
- тужиться несов. разг. 用劲
- гештальттерапия，心理学上的基斯塔疗法
- тиль уленшпигель，till eulenspiegel，特尔·欧伊连斯皮格: 德国农民英雄，狡猾又常为恶作剧者。其大胆的行为促成了许多民间传说及文学和音乐作品。

【更多好看的俄语电视剧】：

美剧下架？没有关系—n部超棒俄剧推荐（在线观看）

吐血整理好看的俄罗斯电影电视动画（在线观看）

轻松搞笑的俄罗斯电影大盘点（在线观看）

最受欢迎俄语电影推荐（在线观看） 

俄语学习资料大全：一站式带你游遍俄语站

【更多超棒俄语电视剧】:

爸爸的女儿们  

不要漂亮要幸福  

饭店迷情  

青年冰球赛  

俄罗斯小品