暑假的一天夜里，哈利波特突然被恶梦惊醒，额上的伤痕在刺痛。他做了一个怪异的梦，那梦使他担忧起来……不久在魁地奇世界杯上，恐怖的事发生了，消失了十三年的邪恶巫师的恐怖标记在空中出现……

— тебе бы, уизли, лучше всего отправиться сейчас в изолятор, у тебя ссадина на лбу кровоточит.
— не очень сильно. — рон поспешно вытер рукавом царапину над глазом. — мне бы хотелось посмотреть, профессор, как будет распределяться моя сестра.
— церемония распределения уже кончилась. твоя сестра тоже попала в гриффиндор.
— здорово!
— а что касается гриффиндора… — начала было макгонагалл.
— профессор, — перебил ее гарри, — когда мы сели в тот автомобиль, семестр в школе еще не начался. так что… наверное… у гриффиндора не вычтут баллы? — спросил с беспокойством гарри.
профессор макгонагалл пристально посмотрела на него, и ему показалось, что губы ее тронула улыбка. во всяком случае, они уже были не такие тонкие.
— нет, я не вычту баллов у факультета. но вам наказания не избежать, будете после уроков выполнять общественно полезные работы.
у гарри отлегло от сердца. все кончилось лучше, чем он ожидал. письмо дурслям и наказанием не назовешь. они пожалеют только, что гремучая ива совсем его не убила.
профессор макгонагалл взмахнула своей палочкой над столом снегга. и на нем, откуда ни возьмись, появилась тарелка, полная бутербродов, и два серебряных кубка с тыквенным соком.